很多年前，當我還是香港中文大學翻譯系的碩士生時，承蒙陳善偉、李德鳳兩位教授邀稿，在中大的《譯訊》寫點學習感受，我那篇文章的標題是〈從「不知道」到「知道一點」的路〉。文中描述了我上各位教授課時的感受，甚至趣事。關於金聖華教授的課，我如此寫：上金教授的課，聽她談兩岸三地的文字差異，談翻譯腔，談「活水」，談「泥淖」，把我帶到一個新天地，聽得興味盎然。但她要點名回答問題，又不禁嚇一跳，心想我會回答的，她又不點我的名，萬一點我的名，卻不會回答，不是有點難看嗎？以前老是點學生的名，罵她們不懂回答問題，現在馬上現眼報了。