國慶之前，深圳歌劇舞劇院的首席舞者、《詠春》中「葉問」的扮演者常宏基做客《晶報十分鐘》分享了這部舞劇的種種故事，常宏基提到一個比較有趣的點，就是外國觀眾能「get到」的，與國內觀眾總有些不同。比如舞劇中有一段女子裙舞，她們穿著香雲紗，演繹女性勞作的場景，這一段在整個舞劇的武術對練之下，是有起承轉合作用的，國內觀眾看到此可能會鬆懈下來，但歐洲觀眾會被這一幕所震撼，他們看見的美，正如常宏基所形容的，就像一隻貓撓了你一下的感覺，心裏癢癢的，是一種難言的情感的生發，只能意會。

但歐洲觀眾看懂了。

他們更懂的，是香雲紗這件衣服裏的情感。當葉問一直等待妻子為他縫上香雲紗上的扣子時，等待本身也是一種美，舞者們穿著香雲紗舞出武術的一招一式，這種美是由肢體傳遞到內心的，如果說功夫的打鬥場景是視覺的震撼，那看懂的東方情感—那種含蓄的、隱忍不發、欲言又止的—所謂中國人的性情的東西，才是真正打動洋人心的東西。在文化差異之下，這樣的文化的輸出，盡顯出國際審美的氣度來。

這不由讓我想起最近很火的一款遊戲《黑神話：悟空》，這款國內首部3A大作同樣引得海外玩家癡狂，甚至掀起了一股外國人學習《西遊記》的熱潮。是什麼打動他們？是出色的畫質？是極具中國式建築的遊戲場景？還是激烈的打鬥體驗？這些因素或許都是，但對於一直是壟斷3A大作的歐美地區來說，以上只是一款3A遊戲的基礎罷了，而真正打動他們的，恐怕還是遊戲中所傳遞的精神價值和情感輸出。那些所謂的長生不老、位列仙班、立地成佛的夢想，卻在悟空嚮往自由的棒下化為烏有，顯然毫無意義，這些也在親人與愛人的生離死別的無盡牽掛中變得極為可笑。

所以，好的文化輸出必須是共情的，而真正的共情是不需要太多修飾和說明的，它真的可能只是一件衣服裏的牽掛，只是我們用了更加藝術的方式，把美和感動傳遞給更多的人。

（作者為《深港書評》主編、文化記者。）