附冊:明月灣區
2026-2-27
二〇二六年三月號
青霞園地(圖:林青霞、文:太宰治〈櫻桃〉節選、翻譯:小說熊(日本小說翻譯室))

我寧願這樣相信-相比孩子,父母更需被關懷照顧。因為,相比孩子,父母其實更為脆弱。 

櫻桃端上來了。 

我家從不讓孩子們吃什麼奢侈的食物。孩子們或許連櫻桃長什麼樣子都不知道。要是給他們吃,他們一定會很開心。如果是父親帶回去,他們一定會很高興。要是用線把櫻桃的蔓連起來,掛在脖子上,看起來就像珊瑚項鍊一樣。 

但是,父親卻是一副食不知味的樣子,吃盛在大盤子的櫻桃。吃一顆,吐一顆核;吃一顆,吐一顆核;吃一顆,吐一顆核。心裏像在逞強似的自言自語:「相比孩子,父母更需要被關懷照顧。」