金嘉倩
認出廬山真面目（之四）（金嘉倩）
語文．書話
2023-11-29
二〇二三年十二月號
上三期談到翻譯Dr Arthur van Langenberg（梁雅達醫生）在二○二一年出版的書From Scalpel to Spade，這一期描述了飽讀詩書的醫生如何給人誤認為園丁，而他自己更認為...
認出廬山真面目（之三）（金嘉倩）
語文．書話
2023-10-31
二〇二三年十一月號
上兩期談到翻譯Dr Arthur van Langenberg（梁雅達醫生）在二○二一年出版的書From Scalpel to Spade，這是第三期。書名包括了作者生命中的兩大志業，中文譯名暫且為「...
認出廬山真面目（之二）（金嘉倩）
語文．書話
2023-9-29
二〇二三年十月號
上期談到我翻譯Dr Arthur van Langenberg（梁雅達醫生）在二○二一年出版的一本書From Scalpel to Spade，此書由關寶源醫生寫序。關醫生是作者在香港大學授課時的學生...
認出廬山真面目（之一）（金嘉倩）
語文．書話
2023-8-30
二〇二三年九月號
我的朋友Dr Arthur van Langenberg（梁雅達醫生）在二○二一年出版了一本書，書名為From Scalpel to Spade，副題為 A Surgeon's Road to...
「棺材板」及「雙胞胎」都美味嗎？（金嘉倩）
語文．書話
2023-5-30
二〇二三年六月號
月中偕女去了趟台北，看望我的姊姊及姪女姪婿們。在台北免不了找些地道的美食。親戚都知道我在寫有關翻譯的文章，閒談中說起台灣小食，姪女問我：「小姑媽，你覺得『棺材板』應該如何譯成英文？」我聽了有些愕然，原...
辛偉誠還是蘇納克？（金嘉倩）
語文．書話
2022-11-29
二〇二二年十二月號
執筆時正是英國政壇風起雲湧時，在短短七星期中出現了三位首相。亂髮如稻草堆的前首相約翰遜（Boris Johnson）因「派對門」等原因被迫下台，首相職位最後由卓慧思（Liz Truss）及辛偉誠（Ri...
乾隆皇的哀思（金嘉倩）
語文．書話
2022-8-30
二〇二二年九月號
七月初去參觀了香港故宮文化博物館，三小時內只觀賞了第一館及第二館的展品，卻已覺得是一場視覺的盛宴。精工細雕的犀牛馱梳妝鏡、康熙款梅花紋蓋碗、佛手靈芝花插等，在在展現出當時的精湛工藝。而帝皇們的藝術欣賞...
十九歲的沉重感慨（金嘉倩）
語文．書話
2022-5-27
二〇二二年六月號
在今屆英國國家詩詞比賽（National Poetry Competition）中，劍橋大學經濟系的十九歲香港學生Eric Yip（葉晉瑋，圓圖）在逾七千名參賽者中，以"Fricatives...
翻譯在全球化世界中無處不在（金嘉倩）
語文．書話
2022-2-28
二〇二二年三月號
前幾日看到一篇由澳洲作家、翻譯家、漢學家Linda Jaivin所撰關於翻譯的文章：“Found in Translation: in praise of a plural world&r...
Disabled Toilet──被廢除武功的洗手間？（金嘉倩）
語文．書話
2021-11-30
二〇二一年十二月號
以前去各中學觀課或提供各類支援時，常常會留意校內的各種標誌，看看上面的英文是否準確、得體。有次經過為傷殘人士特設的洗手間，赫然見到兩個英文字：Disabled Toilet！本人不禁衝口而出：「OMG...
無數貓貓狗狗從天而降？（金嘉倩）
語文．書話
2021-8-27
二〇二一年九月號
有上市公司醞釀換CEO，惹得員工及外界議論紛紛。某高層A接受訪問時，給問到有何心儀人選，他答了一句：「Better the devil you know than the devil you don&...
如何翻譯中詩的悲壯纏綿情懷？（金嘉倩）
語文．書話
2021-4-28
二〇二一年五月號
我在本刊三月號寫了〈好玩的《縫熊志》〉，意猶未盡，故寫此續篇。 前文提及《縫熊志》原作者西西的淵博，以下是一個很好的例子。她談到製作阿拉伯的勞倫斯毛熊之時，隨手提到這位被稱為Lawrence of ...
好玩的《縫熊志》（金嘉倩）
語文．書話
2021-2-26
二〇二一年三月號
這本由西西所撰的《縫熊志》可說是一本奇書。作者多年來以寫作知名，由於某種原因轉而製作毛熊，更把做毛熊的過程以優美的散文娓娓道來，又不着痕跡的加插中國歷史及文化，令人歎服於她的淵博，字裏行間又充滿童真及...
你別來，我無恙！否則你就是Covidiot！（金嘉倩）
語文．書話
2020-11-27
二〇二〇年十二月號
新冠病毒疫情席捲全球，執筆時已造成超過四千四百萬人染疫，多於一百萬人死亡，同時為全世界人民的日常生活造成天翻地覆的改變，全球經濟損失以萬億美元計！在如此的新常態之下，人們的思維無可避免地聚焦於有關此病...
出世？入世？退休後如何抉擇？（金嘉倩）
語文．書話
2020-8-27
二〇二〇年九月號
出世還是入世？在我們的下半生，是否臣服於「夕陽無限好，只是近黃昏」這樣相當根深蒂固的觀念，還是掙脫桎梏，繼續學習、貢獻社會、發光發熱？這樣的課題在我們逐漸老齡化的社會中很值得探討。今年八月在香港會議展...
《清明上河圖》的指南清楚明白嗎？（金嘉倩）
語文．書話
2020-3-28
二〇二〇年四月號
去年暑假期間去看了《清明上河圖3.0》數碼藝術香港展，由故宮博物院及鳳凰衛視聯合推出。那真是一場視覺藝術的饗宴！科技與藝術的結合，令觀眾看到十一世紀北宋皇朝的大都市，其汴河兩岸的日常生活，展現了當時文...
《欲望號街車》中之Linguistic Nuance（金嘉倩）
語文．書話
2020-1-31
二〇二〇年一月號
在本欄十月號我的文章〈憶康橋〉中，提到我在英國劍橋大學念一門暑期課程「悲慘的南方：美國南方的文學」（The tragic South: literature of the American South...
憶康橋（金嘉倩）
語文．書話
2019-9-28
二〇一九年十月號
在晚餐後的黃昏，我到Newnham College的校園散步，四周一片寂靜，繽紛的花叢散發着淡淡的清香，前一晚眼中的康橋又浮現在腦海中，不由得想起徐志摩的〈再別康橋〉： 輕輕的我走了正如我輕輕的來我...
「氣韻生動」之英譯：Vital Rhythmic Flow vs Rhythmic Vitality（金嘉倩）
語文．書話
2019-6-29
二〇一九年七月號
我三哥會在今年七月出版一本書畫冊，把他畢生的中西藝術創作及太極美學理論作一總結。在書畫冊中有一篇他的小傳，他着我替他翻譯成英文，希望西方世界對他的創作及理論有個基本的認識。在他的藝術生涯中，從西洋現代...
紅磡（Hung Hom）還是磡紅（Hom Hung）？（金嘉倩）
語文．書話
2019-3-29
二〇一九年四月號
我的一位英國朋友曾問我「紅磡」的粵語發音，他聽了之後，對我們把「紅磡」翻譯成Hung Hom有點不解，因為Hung這字對他來說是Hang的過去式，發音更接近「磡」字，所以他問是否應該倒轉來把「紅磡」翻...
正在加載更多...
搜尋文章
最新文章
熱門文章
明報月刊