金聖華
二○二五年六月六日，在前往深圳觀賞《趙氏孤兒》音樂劇的路上，同行的小友問道：「趙氏孤兒的事跡，到底是發生在什麼年代？」「春秋時代。」「那為什麼會用音樂劇來表現呢？」她看來滿腹疑惑，我倒認為是理所當然，...
遠在多倫多的老同學從電郵上傳來了問候，聊起當年在香港中文大學前身崇基學院上課時的趣事。他說：「感謝你那時候把柏拉圖的《理想國》翻譯成中文，幫助我能夠考試及格。」那時候，我們都還是大學四年級的學生，我雖...
香港每年的中學文憑試（DSE），總會出幾個狀元或超級狀元，在媒體上沸沸揚揚。問他們大學要選修什麼科系，十之八九都說要專攻醫科，學成後以懸壺濟世、服務社群為目標。
誠然，在各行各業之中，從...
最近不斷收到各地友人寄來的訊息或視頻，各式各類，包羅萬象，其中關於人工智能發展的更是層出不窮，幾乎無日無之。譬如說，問ChatGPT或DeepSeek，如果它變成人，最想做什麼？姑不論提供的答案是真是...
林青霞曾經在書中提起過，三毛雖 然跟她很談得來，卻表示不願意跟她一起旅行出遊。這倒是奇怪了，究其因由，原來三毛怕她鑑貌辨色太敏銳，跟她一起進進出出，一舉一動都逃不過她的透視眼。這些年來，跟青霞時相往返...
認識的同齡朋友之中，凡是退休前有秘書、有助理的，幾乎都是寵壞的一群，一切文書案頭工作慣於有人代勞，從不自理。退休後，有的自力更生，臨老衝刺，終於學會了電腦上網，跟年輕一代勉強接軌，沒有全然脫節；另外一...
前一陣子，應杭州浙江大學中華譯學舘之邀，撰寫一篇「翻譯家心聲」欄目的文章，這文章敘述作者多年來從事翻譯的經歷，以散文的方式表達個人所思所感，文章長達一萬字，在寫作的過程中，猛然醒覺自己投身翻譯工作已經...
任何一場盛事的出現，必定有其特殊的因由和機緣，從起首至促成，中間經歷了種種起伏與轉折，到最後順利舉辦，圓滿結束，確實有賴天時、地利、人和的完美配合，這也就是二○二四年十一月九日，高錕慈善基金與香港中文...
整個推廣「傅雷紀念音樂會」活動的關鍵轉捩點，在於十月十一日舉行的一場記者招待會。由於事態緊急，不得不挖空心思，以奇謀取勝。按說，傅聰是極負盛名的大師，要銷售一場音樂會的門票，原無問題，奈何學會礙於財絀...
近年來，也許在新冠期間幽居慣了，人變得很閒散，喜歡雲淡風輕的日子，外界的活動，除非真正感興趣或特別有意思的，一概不想參與。那為什麼又答應香港翻譯學會的邀約，在今年的年會上，跟目前的會友、譯界的朋友，以...
多年來，雖然身在學術圈，卻不太喜歡聽演講，一來，是因為聽得多見得多， 發現真正口才便給、言之有物的講者，實在鳳毛麟角；二來，是因為自己從小就愛幻想，難以集中，腦筋常常在聽講途中開小差，不自覺神遊物外，...
小時候念書，看到「失之東隅，收之桑榆」的成語，只知道意思是「這邊失去了，那邊又收到了」，至於什麼是「桑榆」，不甚了了，也並不在意。誰知道歲月匆匆，轉眼間當時的孩童，如今竟然已屆桑榆之年了。到了這個年紀...
舞台上，杜麗娘一身素白，衣裙翩翩；一縷芳魂，流落冥界，在判官喝令下，走魂步飄然而出，繞場數匝，悠悠蕩蕩，此時但覺涼風習習，寒氣襲人；台北大劇院上下四層共一千四百九十八個座位的觀眾席上，人人屏息靜氣，鴉...
「從來不相信文學作品與年齡有任何關係……作品能不能存在才是最大的問題。所以做我們文人的有一個好處，就是到生命的最後，你還永遠是不過氣的文人。但是如果你不創作，你的imagi...
高克毅先生一九七二年來中文大學創辦《譯叢》（Renditions），一九七五年就回美國去了。然而他身在彼岸，心繫東方，對於香港的文化事業，尤其是翻譯界的一些學術活動，十分關懷。那幾年，我不自量力，答應...
寫這篇文章時，琢磨要用什麼題目，倒是躊躇了好半天。跟高克毅先生（筆名喬志高）相知相交數十年，由他於一九七二年遠道從美國來香港中文大學創辦「譯叢」開始，到他二○○八年在美國冬園辭世為止，我們多年來一直往...
一九四九年九月五日，我離開出生地上海，隨媽媽、娘娘（祖母）、四爹（四叔）一起上路，經天津輾轉赴台，跟早已在那裏工作的爸爸會合。那時懵懵懂懂，根本不知道時代變遷，此去經年，再返回故里，已經是悠悠三十載後...
飛機起航了，一飛衝天，萬里晴空！二○二三年十一月二十三日下午三點半，一行十三人，舒服閒適的在機艙裏，享受着女主人林青霞為大家悉心安排的種種，包括座位、茶水、點心，以及不時的噓寒問暖，關懷照顧。「最要緊...
正在加載更多...
搜尋文章
最新文章
熱門文章
文化的重鎮 知識的寶庫
《明報月刊》是一本屬於全球華人的泛文化知識雜誌，由資深報人、著名小說家查良鏞（金庸）先生於一九六六年創辦，乃海內外歷史最悠久的文化刊物。《明報月刊》創刊以來，向以「文化的重鎮，知識的寶庫」為辦刊宗旨，內容涵蓋社會性、知識性、文化性，一直廣受海內外華人和知識界的愛戴及支持。
關於明月
電子刊物
條款
本刊各欄目歡迎投稿，並請提供相關圖片。因篇幅所限，本刊有權刪節文章。來稿請寫明作者真實姓名及聯絡方法。請勿一稿兩投，包括網上。文章三個月內不獲通知採用，作者可自行處理。如需退稿，請註明並附回郵信封。