金聖華
罐　頭（金聖華）
心田集
2020-6-30
二〇二〇年七月號
疫情肆虐期間，美國芝加哥的同學來信說，附近超市關閉了，擔心會斷糧；加拿大卡爾加里的親戚來電說，超市食物架子上，一連兩個月都空空如也，平時注重飲食的她，唯有以罐頭度日。這種在太平盛世時匪夷所思的事，居然...
這個人是誰（金聖華）
心田集
2020-5-29
二〇二〇年六月號
這個人是誰？跟我到底有什麼關係？為什麼看起來似近而遠，似親猶疏，似熟還生？何以一個年輕女孩當年的一念一息，一舉一動，竟會決定了今時今日的我畢生的命運？面對着一大堆微微泛黃的書信，按照信封的郵戳一封封打...
幽居囈語（金聖華）
心田集
2020-4-29
二〇二〇年五月號
寫？還是不寫？自我關閉四五十天的期間，晨昏顛倒，晝夜不分，頭腦脹得昏昏沉沉的，日子過得無無聊聊的，還有什麼值得書之成文？閉關自守，與世隔絕，這是大部分跟我一般高危群組的自我選擇。不讓自己惹麻煩，不給子...
古今中外皆不同──《趙氏孤兒》有關稱謂的翻譯問題（金聖華）
心田集
2020-3-28
二〇二〇年四月號
開始翻譯芬頓（James Fenton）的英文《趙氏孤兒》之前，兩位譯者除了共識，理解和定調之外，最要緊的是審視劇本中「角色設定」的問題。芬頓的創作是以紀君祥的元劇為藍本的，敍述的是春秋時代發生在晉國...
共識　定調　還原──如何踏上譯道文化雙程路（金聖華）
心田集
2020-2-28
二〇二〇年二月號
二○一九年初，承蒙上海導演徐俊邀約，囑我把英國詩人芬頓所撰《趙氏孤兒》翻譯為中文，五月達成協議，此書交由台灣莎士比亞專家彭鏡禧教授及我二人合作譯出，並將以音樂劇形式於今年六月在上海公演。這件事因我而起...
芬頓英文《趙氏孤兒》中譯的緣起（金聖華）
心田集
2020-1-31
二〇二〇年一月號
小時候，常聽到酷愛京劇的爸爸在家裏哼哼唱唱，什麼《紅鬃烈馬》，《打漁殺家》，《蕭何月下追韓信》等等，但是最喜歡聽他提起的戲目是《搜孤救孤》，也許是因為這名字用他那帶有滬語口音的京腔一說，特別逗趣吧！其...
這輩子最美的時刻是今天（金聖華）
心田集
2019-11-29
二〇一九年十二月號
今年九月初，剛開學不久，我讓碩士班的學生翻譯一篇散文詩作為練習，譯後在課堂上討論。一位年輕的同學自告奮勇侃侃而談，一開口就說：「這是上個世紀發表的作品了，所以翻譯用語要典雅一點。」「上個世紀？」似乎很...
拐　杖（金聖華）
心田集
2019-10-31
二〇一九年十一月號
「啪」的一聲，一不小心又把拐杖摔在地上了，還不是木板，是磚地，叫我心疼不已，生怕摔壞了那手柄的地方。這拐杖精緻玲瓏，杖很細巧，柄很圓順，那柄握在手裏，溫潤如玉，顏色晶瑩剔透，好似琥珀一般。不知道自從那...
你的小技能，我的大成就（金聖華）
心田集
2019-9-28
二〇一九年十月號
到了這個年紀，閒來無事，盤點回顧一下自己一路走來做過的傻事、趣事、得意事，倒也挺有意思。在某些場合，譬如說記者訪問，讀者來函，常常會聽到這樣的問題：「請問，您認為自己最大的成就是什麼？」成就？如果說的...
綠　葉（金聖華）
心田集
2019-8-29
二〇一九年九月號
車行在太子道上，下午繁忙時間，突然堵住了。此時無事可做，只好定下心來，反正進退不得，又何必心煩氣躁？眺望車外，兩邊都是樹，各種各樣的樹都在陽光下迎風招展。一大叢一大叢綠葉，形狀參差，有的尖，有的圓，有...
請問，該怎麼稱呼？（金聖華）
心田集
2019-7-28
二〇一九年八月號
朋友年紀也不小了，可是精力充沛，興致勃勃，什麼演講都要聽，什麼課程都去學。年前，她參加了工聯會的電腦班。第一次上課，老師一來，她就舉手問道：「請問，你遵鮮打棉？」從台灣來了香港幾十年，她粵語還是沒有學...
如今妳安在──懷念弗朗斯娃（金聖華）
心田集
2019-6-29
二〇一九年七月號
一對璧人！真是「一對璧人」！仰望着他倆從賓館二樓的樓梯走下來，他，俊朗挺拔；她，優雅雍容，兩人步履穩健，不徐不急，臉上帶着笑容，恰似和煦陽光照人暖！真不懂為什麼長得好的人，笑起來好看，走起路來也特別好...
天高地遠探幽行──《譯道無疆》序言（金聖華）
心田集
2019-5-30
二〇一九年六月號
年前參加浙江大學中華譯學館的成立大典，承蒙館長許鈞教授邀約，囑我把歷年所撰有關翻譯的一些文章，收編成書，結集出版。能夠參與「中華翻譯研究文庫」計劃，固然深感榮幸，但是要把這許多不同年代撰寫而又內容各異...
特輯：閃閃金光的背後（金聖華）
專題．特輯
2019-4-28
二〇一九年五月號
那天晚上，對着滿場觀眾，我講了一段開場白：「今晚，是金光閃閃的一夜：首先，這是查良鏞學術基金會舉辦的活動，我們在此放映和談論的是電影《金大班的最後一夜》，女主角姚煒小姐本姓『金』，英文名字Kelly，...
金芭麗的最後一夜（金聖華）
心田集
2019-3-29
二〇一九年四月號
讀者可千萬別誤會， 這裏說的是「金芭麗」，不是「金兆麗」（白先勇小說的主角），只是最近應《明報月刊》總編輯潘耀明兄之邀，出任金庸基金會文化講座的主持，講座由白先勇與姚煒對談，而題目則是「從小說到電影&...
點滴在心頭（金聖華）
心田集
2019-2-28
二〇一九年三月號
一九九八年出世的孩子，到今年正好二十一歲—成人的年紀，此後應享的權利都會享，應盡的義務也該盡了。一個仍然在學，即將進入社會的年輕人，身處如今科技發展一日千里的世界，在「言而無信」（從此只傳...
都是《小酒館》的緣故──記一部翻譯小說牽起的緣分（金聖華）
語文．書話
2019-1-29
二〇一九年二月號
浙江大學紫金港劇場的舞台上，正在展開作家蘇童與翻譯家許鈞的對談。這場以「文學創作與譯介」為題的公開講座吸引力很強，偌大的講堂，人頭湧湧，座無虛席。坐在觀眾席上的我，剛為講座前一場學生表演的Hip Ho...
等到了，終於等到了──記浙江大學中華譯學館的成立（金聖華）
心田集
2019-1-5
二〇一九年一月號
去了一次杭州，沒有踏足西湖。前後三天，要抽時間，總是抽得出來的，只是這次心中另有所繫，連重訪淡妝濃抹總相宜的西湖，也兼顧不暇了。明知道這隔閡已久的美景，就靜靜展現在六七里外；明知道雖不是桃紅柳綠春濃時...
從無味中尋味（金聖華）
心田集
2018-10-30
二〇一八年十一月號
又是一位謙謙君子！怎麼有人把自己的作品稱為《無味集》的呢？作者自稱畢生度過的是「無為，無怨，無悔的教書匠人生」，他在短短的〈跋〉裏敍述：「《無味集》源自『為無為，事無事，味無味』的名句。」又謂自己在退...
恬淡自適見本色（金聖華）
心田集
2018-9-29
二〇一八年十月號
「傅譯傳人」羅新璋文筆出色，無論譯論譯文，都是上乘之品，為什麼他不在譯餘多事創作？哪怕不寫小說、詩歌，連散文也不多見，曾經好幾次問過他，每次都讓他把問題輕輕帶過，不是「我很少寫這樣的文章」，就是「我不...
正在加載更多...
最新文章
熱門文章
明報月刊