金聖華
走　路（金聖華）
心田集
2021-5-28
二〇二一年六月號
每當說起，疫情期間一天走三刻鐘路，不熟的人會問「去哪裏走」？熟悉我的朋友都知道，一直宅在家中，怎麼走？當然是在不大的公寓裏，每天來來回回的踱上幾千步！走路，有什麼難？除非老了，行動不便，不良於行了，人...
用，還是不用？（金聖華）
心田集
2021-4-28
二〇二一年五月號
寫文章或做翻譯的時候，到底該不該使用成語或統稱的四字詞組，答案眾說紛紜，因人而異。每次出任什麼徵文或翻譯比賽的評判，總聽到其他的評判對年輕參賽者在循循善誘，說「作品裏四字詞組能省則省，否則會使文字僵化...
Zoom ?「速睦」！（金聖華）
心田集
2021-3-30
二〇二一年四月號
這學期第一次用Zoom來上課，別人已經使用很久的軟件，對我來說，要打破心理關口，克服IT障礙，倒也不是那麼簡單的事。黃口小兒手上撫來弄去的小玩意，一到黃髮長者眼中，就變得複雜晦澀的大難題，而禁不住視為...
將人心深處的悲愴化為音符──懷念鋼琴詩人傅聰（金聖華）
專題．特輯
2021-1-29
二〇二一年二月號
電話那端，傳來傅聰夫人Patsy的聲音，低低的，卻沉穩：「我在教琴，可否過一會兒再通電話？」那天是二○二○年十二月三十一日，傅聰走後的第三天。 我知道她會挺過去的，各地問候的電話不斷，弔唁的電郵如雪...
慧眼獨具話伯樂（金聖華）
心田集
2021-1-29
二〇二一年二月號
伯樂坐在對面，歲暮時分，疫情期間，難得在中環飯聚，若非交往多年的朋友，大概誰也不肯在這時候相約晤面了。 「到明年二○二一年的中國農曆新年，我們就相識整整四十年了。」他輕輕說，言下並無韶華易逝、流年似...
舒卷自如說拂嵐（金聖華）
心田集
2020-12-29
二〇二一年一月號
他來了！是遠處山間吹來的一陣煙嵐，像雲又像霧，有點飄忽，卻又舒卷自如，愛來的時候來，想去的時候去，不必囁囁嚅嚅解釋，無需喋喋不休致歉，反正，一進門，他就會坦然坐下，他舒服，你也舒服。 Franc是安...
安端，別來無恙嗎？（金聖華）
心田集
2020-11-27
二〇二〇年十二月號
不錯！巴黎是我魂牽夢縈的所在，這麼多年了，寫過不少其他的地方，就是不太敢去描繪巴黎，所以不敢碰觸，就好比邂逅了一個風情萬種的對象，太嬌太媚了，雖然心中戀戀不捨，面對面時卻不敢跟她四目交投，更別說提筆細...
我家男兒郎（金聖華）
心田集
2020-9-29
二〇二〇年十月號
這是一本二○二○年的小小記事冊，淺綠封面，燙了金邊，上面還有朵朵金蕊粉白的小花，一隻蝴蝶輕輕伏在一側。年初時兒子從背囊裏掏出小冊來，一把塞給我說：「喏，給你。知道你還是在用記事本，不肯把事情記在手機裏...
潤物無聲憶隆情（金聖華）
歷史．人物
2020-8-27
二〇二〇年九月號
疫情期間宅在家中，閒來無事，沒有什麼比看書更能怡情忘憂的了。青霞最近專攻張愛玲，送來兩本皇冠出版的書：許子東撰寫的《細讀張愛玲》和宋以朗主編的《張愛玲私語錄》，我倆各自翻閱起來，又增添了不少日常聊天的...
疫情之中念故人（金聖華）
心田集
2020-7-31
二〇二〇年八月號
猶豫了一陣，終於打了這通電話。明知道他一向不喜應酬，經常閉門謝客，在家練琴，但還是放心不下，畢竟倫敦的疫情太嚇人了，最近還有街頭示威，不知道他是否安好？接電話的是傅聰的夫人卓一龍（也是鋼琴家），她說現...
罐　頭（金聖華）
心田集
2020-6-30
二〇二〇年七月號
疫情肆虐期間，美國芝加哥的同學來信說，附近超市關閉了，擔心會斷糧；加拿大卡爾加里的親戚來電說，超市食物架子上，一連兩個月都空空如也，平時注重飲食的她，唯有以罐頭度日。這種在太平盛世時匪夷所思的事，居然...
這個人是誰（金聖華）
心田集
2020-5-29
二〇二〇年六月號
這個人是誰？跟我到底有什麼關係？為什麼看起來似近而遠，似親猶疏，似熟還生？何以一個年輕女孩當年的一念一息，一舉一動，竟會決定了今時今日的我畢生的命運？面對着一大堆微微泛黃的書信，按照信封的郵戳一封封打...
幽居囈語（金聖華）
心田集
2020-4-29
二〇二〇年五月號
寫？還是不寫？自我關閉四五十天的期間，晨昏顛倒，晝夜不分，頭腦脹得昏昏沉沉的，日子過得無無聊聊的，還有什麼值得書之成文？閉關自守，與世隔絕，這是大部分跟我一般高危群組的自我選擇。不讓自己惹麻煩，不給子...
古今中外皆不同──《趙氏孤兒》有關稱謂的翻譯問題（金聖華）
心田集
2020-3-28
二〇二〇年四月號
開始翻譯芬頓（James Fenton）的英文《趙氏孤兒》之前，兩位譯者除了共識，理解和定調之外，最要緊的是審視劇本中「角色設定」的問題。芬頓的創作是以紀君祥的元劇為藍本的，敍述的是春秋時代發生在晉國...
共識　定調　還原──如何踏上譯道文化雙程路（金聖華）
心田集
2020-2-28
二〇二〇年二月號
二○一九年初，承蒙上海導演徐俊邀約，囑我把英國詩人芬頓所撰《趙氏孤兒》翻譯為中文，五月達成協議，此書交由台灣莎士比亞專家彭鏡禧教授及我二人合作譯出，並將以音樂劇形式於今年六月在上海公演。這件事因我而起...
芬頓英文《趙氏孤兒》中譯的緣起（金聖華）
心田集
2020-1-31
二〇二〇年一月號
小時候，常聽到酷愛京劇的爸爸在家裏哼哼唱唱，什麼《紅鬃烈馬》，《打漁殺家》，《蕭何月下追韓信》等等，但是最喜歡聽他提起的戲目是《搜孤救孤》，也許是因為這名字用他那帶有滬語口音的京腔一說，特別逗趣吧！其...
這輩子最美的時刻是今天（金聖華）
心田集
2019-11-29
二〇一九年十二月號
今年九月初，剛開學不久，我讓碩士班的學生翻譯一篇散文詩作為練習，譯後在課堂上討論。一位年輕的同學自告奮勇侃侃而談，一開口就說：「這是上個世紀發表的作品了，所以翻譯用語要典雅一點。」「上個世紀？」似乎很...
拐　杖（金聖華）
心田集
2019-10-31
二〇一九年十一月號
「啪」的一聲，一不小心又把拐杖摔在地上了，還不是木板，是磚地，叫我心疼不已，生怕摔壞了那手柄的地方。這拐杖精緻玲瓏，杖很細巧，柄很圓順，那柄握在手裏，溫潤如玉，顏色晶瑩剔透，好似琥珀一般。不知道自從那...
你的小技能，我的大成就（金聖華）
心田集
2019-9-28
二〇一九年十月號
到了這個年紀，閒來無事，盤點回顧一下自己一路走來做過的傻事、趣事、得意事，倒也挺有意思。在某些場合，譬如說記者訪問，讀者來函，常常會聽到這樣的問題：「請問，您認為自己最大的成就是什麼？」成就？如果說的...
綠　葉（金聖華）
心田集
2019-8-29
二〇一九年九月號
車行在太子道上，下午繁忙時間，突然堵住了。此時無事可做，只好定下心來，反正進退不得，又何必心煩氣躁？眺望車外，兩邊都是樹，各種各樣的樹都在陽光下迎風招展。一大叢一大叢綠葉，形狀參差，有的尖，有的圓，有...
正在加載更多...
最新文章
熱門文章
明報月刊