陶傑
2021-9-29
二〇二一年十月號
前香港英治時代立法局主席黃宏發先生,退休之後,從事譯唐詩以自娛,並將作品結集,成《英韻唐詩六十首》。中詩英譯或英詩中譯,是一門逐漸消失的藝術。不但考驗譯者的語文程度,還有見識、修養、文化博學創作能力。...
2021-8-27
二〇二一年九月號
西方的漢學家,要了解中國文化,其困難的原因,在於壽命太短。譬如一個美國人,出生在中部,考進柏克萊大學或哈佛,讀漢學或亞洲語文系,必須在鄉間打好英語基礎,還要讀一兩門歐洲語,開始讀中文已經十三四歲,用功...
2021-7-30
二〇二一年八月號
中西文化之間,鴻溝巨大,因千百年來的歷史文化、宗教倫理,盡皆不同,因此,越了解中西文化或中英兩種語文者,越對翻譯感到悲觀。皆因在中文之中,大量詞彙帶有歷史背景和獨有的價值觀,譯為英文,不只神髓全失,甚...
2021-6-29
二〇二一年七月號
英中雙語翻譯,在一個思想僵化、語言乏味的時代,自然也會隨着文化的變遷而變酸。從前對於翻譯的要求:信、達、雅。信與達是基本要求;一個雅字,是一種奢侈(Luxury)。清末民國時代,中國人社會有士大夫、有...
2021-5-28
二〇二一年六月號
英國日本文化專家小泉八雲說過:東方人欣賞西方文學,有不能超越的困難(insuperable difficulty),為理解西方對女人的崇敬。小泉八雲在日本長居,是東西方文化最早的比較專家。他看見以日本...
2021-4-28
二〇二一年五月號
亞洲某國因為其特殊的社會制度,時時有所謂的維權人士,不是在電視新聞中痛哭流涕認罪「顛覆國家」,就是有異見者失蹤。國外的華文傳媒聲稱維權人士在電視露面是「被認罪」、維權人士「被消失」,暗示這些人並無行動...
2021-3-30
二〇二一年四月號
中國人走向世界,發生巨大的文化衝突,除了兩種不同的政治制度的分歧,還有中文(亦稱漢語)的表達方式,與西方世界的分歧,引起種種誤解。先以英語為例。英語人士講話,不論教育程度,社交生活中必盡量避免使用粗言...
2021-2-26
二〇二一年三月號
中國外交風格戰狼化,引起西方關注。有論者指出,中國的「國際關係觀」認知基於「天下」兩字,多於「國際關係」。在中國人眼中,有天下,沒有現代世界。 天下,是獨存於漢文化圈意識裏的世界概念。即使以漢語的「...
2021-1-29
二〇二一年二月號
網絡世代語言能力消退,是全世界的事。在華文社會,由於教育偏重高科技、電腦、英文,中文更公認江河日下。「中國語文水準日差」,幾十年來成為陳腔濫調,但在社交媒體盛行之際,不只中文,英文也支離破碎。 不只...
2020-12-29
二〇二一年一月號
《南華早報》民意調查中產階級對「生活幸福」的感覺,結果香港的中產階級只有百分之四十自認幸福,但北京跟上海都高達百分之七十。 香港中產階級不但不幸福,還自稱「中慘階級」,他們付出多得到少。香港的打工族...
2020-11-27
二〇二〇年十二月號
美國大選空前大混亂,總統特朗普指民主黨大選舞弊,各州投入大量假選票。其支持者朱利安尼更指電腦投票系統Dominion就是作弊的高科技機器。並有網絡報道指國會議長佩洛西的家人,與Dominion公司的資...
2020-10-30
二〇二〇年十一月號
導演賈樟柯的電影《天注定》,向中國文化的俠客致敬。 中國人的「俠客精神」,與英文的Gallantry不同。Gallantry固然是一種俠義,但澳洲和英國在中世紀,政治沒有中國歷代昏君時下的那種黑暗,...
2020-9-29
二〇二〇年十月號
香港的大法官和英治遺留的普通法制度,遭到政治攻擊,認為是「外國勢力」盤踞的大本營。 香港的「法治」(Rule of Law)一詞,在中國眼中只是「顏色革命」的另一同義詞。但香港司法界大多數人則認為中...
2020-8-27
二〇二〇年九月號
自從洋務運動以來,中國現代化失敗,原因之一,可以歸納為中國人社會無法出現「知識分子」,中國歷代相應的只有「士大夫」。 知識分子(Intellectuals)與士大夫(Chinese Imperial...
2020-7-31
二〇二〇年八月號
中國文化影響力擴及全球,漢語詞匯入英文不自今日始,香港粵語的「功夫」(Kung Fu)上世紀七十年代開風氣於先,連同殖民地時代的「舢舨」(Sampan)、「苦力」(Coolies),俱有嶺南特色。 ...
2020-6-30
二〇二〇年七月號
中國一名小學生寫讀書報告,看《西遊記》的「三打白骨精」有何感想?學生如實答:「這個故事讓我們以後學會識別偽裝,要帶眼識人。」那知道教師判決是零分,打一個大交叉,寫下三個字評語:「正能量」。 意思是,...
2020-5-29
二〇二〇年六月號
德國總理默克爾遭曝光佩戴一枚九十歐元的手表,引發德國人對於「政客應否戴七千歐元手表」的爭議。當然,主流傳媒都大讚她生活樸素,經得起人性考驗,「人民總理」實至名歸。只要不是貪污來的錢,到底是戴七千歐元,...
2020-4-29
二〇二〇年五月號
中國文宣部門將其最高領導人論定為「兵學大師」,令人對「兵法」重新感到興趣。中西各有一部兵書。中國以《孫子兵法》為宗,而西方遲至十九世紀方有克勞維茲(Carl Von Clausewitz)的《戰爭論》...
2020-3-28
二〇二〇年四月號
中國瘟疫在全球爆發,舉世稱愁。近年不知何故,華文傳媒充斥「正能量」、「負能量」兩個名詞。何謂「正能量」(Positive Energy)?令一個社會促進民氣士氣的就叫做正能量。但若官方促進民族主義情緒...
2020-2-29
二〇二〇年三月號
中國武漢肺炎大爆發,舉世震驚。繼一世紀前的鐵達尼號,美國「鑽石公主號」(圖)有三千三百多名遊客加船員,一月二十日由橫濱出發,兩日後抵鹿兒島。鼠年新歲初一,即一月二十五日船抵香港。七日後一名八十歲香港老...
正在加載更多...