共振而鳴:徐小斌(鍾 玲)

二○○八年我任香港浸會大學文學院院長,主持國際作家工作坊,邀請了九位作家來駐校一個月,替他們舉辦多項文學活動。其中七位來自東歐國家,一位來自台灣,一位來自大陸。來自大陸的就是一見如故的徐小斌。徐小斌有張瓜子臉,下巴尖尖的,她給我的印象是菊花,小巧的唇,靈動的眼睛,令人聯想菊花瓣。果然後來知道她表面上很熱情,其實有傲霜的個性。她送我她的小說《羽蛇》。她說:「你知道你很美嗎?」說得我挺尷尬的,都六十多

更多

觀賞中華龍鳥(鍾 玲)

二○一八年秋我去了一趟遼寧的朝陽市,參觀了古生物界揚名國際的「鳥化石國家地質公園」。為什麼這座公園以「鳥化石」為名呢?因為此園收藏了一隻「中華龍鳥」。地質公園位於郊外一片大平原上,在第一站「古生物化石博物館」大門外,遍地種了低矮的灌木,綠色海一樣的灌木叢之上,出現兩隻巨大的恐龍。雖然是人造恐龍,他們像是在蔚藍的天空下跨步前行。我站在恐龍前方拍照,當我朋友費迪要按下快門時,我把雙臂揚起,做飛翔狀,這

更多

余光中和林惺嶽(鍾 玲)

我開車往高雄美術館方向去,余光中太太范我存坐在我旁邊,這是二○一八年十一月十日,余老師過世快一年了。我問她:「今天是什麼開幕場合?」范我存說:「是林惺嶽畫展的揭幕典禮。」啊,我聽過林惺嶽這個畫家的名字。范我存接說出一段攸關生死的往事:「四五十年前,光中和我還住在台北的時候,有一天我們兩人要去看電影,走在街上,迎面來了個年輕人、小個子,表情若有所思,是我們認識的畫家林惺嶽,我們跟他打了招呼,光中問

更多

為什麼要有詩歌和藝術  對傳統中國的看法 (蓋瑞.史耐德 撰(Gary Snyder)鍾 玲 譯)

  八十高齡的美國詩人史耐德將到香港來,首次公開上台,親臨十一月二十八日下午香港浸會大學舉行的詩歌朗誦與座談會,他將誦讀他作品中與中國文化有關的詩,座談會由鍾玲與也斯主持,題目就是「史耐德與中國文明」。很難得的是史耐德寄來他的短文:”What Poetry and Art Are For: A Look of Traditional China”。這篇短文為他未曾發表過的文章《實踐與典雅》(”Practice and Grace”)之部分內容。現翻譯此文。西方人看中國古典詩歌傳統,由西方的、異國的角度來切入,尤其是由西方吸納中國文化的角度來看,因此史耐德這篇文章有新穎的觀點。——鍾玲

更多