為什麼要有詩歌和藝術  對傳統中國的看法 (蓋瑞.史耐德 撰(Gary Snyder)鍾 玲 譯)

  八十高齡的美國詩人史耐德將到香港來,首次公開上台,親臨十一月二十八日下午香港浸會大學舉行的詩歌朗誦與座談會,他將誦讀他作品中與中國文化有關的詩,座談會由鍾玲與也斯主持,題目就是「史耐德與中國文明」。很難得的是史耐德寄來他的短文:”What Poetry and Art Are For: A Look of Traditional China”。這篇短文為他未曾發表過的文章《實踐與典雅》(”Practice and Grace”)之部分內容。現翻譯此文。西方人看中國古典詩歌傳統,由西方的、異國的角度來切入,尤其是由西方吸納中國文化的角度來看,因此史耐德這篇文章有新穎的觀點。——鍾玲

更多