英雄「氣」短見風雷(陶 傑)

都說中國文化三千年博大精深,西方人在二十世紀研究中國,生也有涯,而中國文化也無涯。一生太短了,幾十年不可能精通中國語文,更不可能了解深層次的中國文化。 僅舉一例:中國的道家講一個「氣」字,也就是本來的「炁」。在中西翻譯之間,「氣」字最難傳遞。 「一氣化三清」,已經令譯者搖頭束手。懶惰的人索性將這個字化為「Chi」的音譯,企圖像Chop Suey(雜碎)、Kung Fu(功夫)、Chin Chin(

更多

超越文明與自然的對立(陳 彥)

最近,一則題為〈初心〉的微小說在微信圈流傳,引起了筆者的注意。〈初心〉如此寫道:「鄰居老王養的信鴿長途跋涉累死了,老王悲傷不已,他不想土葬,說想把牠火葬,把骨灰撒回大海,讓牠回到母親的懷抱。」「誰知道那玩意兒越烤越香,後來他就買了兩瓶啤酒……」「很多事情,走着走着,就忘了初心。」此微小說立意奧妙,似有深意傳達,筆者感觸甚深,獻上一解。首先,老王與信鴿,這當然是人與動物間的關係,再細思之,這分明就是

更多

絮與根(孔捷生)

月如磨盤,把生活研磨成粉末,剔去殘渣,剩下的就是記憶顆粒。我刻木紀年最深那道凹痕是一九八九年,它如界碑,把我的人生劃分成兩截。那年苦夏,我投奔怒海,登陸於香港某處不知名石灘。生命年輪開始逆生長,屈指算來已足足三十年。 生命根系與山水結緣回望前半截歷程,並未因光陰及經緯度的置換而變得模糊。若尋根,我的生命根系應與水有緣。我生於廣州,此城被一條大江橫貫,帆篷、水鳥和濕潤的江風,至今在我童年記憶穿行。十

更多

花氣襲人悵譯工(陶 傑)

何東爵士曾孫女、商業電台創辦人何佐芝孫女何鳳蓮(Chloe Ho)性好丹青之術,在美港兩地開過多次畫展。 她行將展出的一輯新作以墨彩為工具,其中一款,名為《香港綻放》(Hong Kong Blooms),中西合璧,幻寫花卉,汲取了中國水墨畫和西洋水彩的精華,混入何鳳蓮小姐婉柔的妙腕天工,有如何東家族的香港早年記憶,古今相映。 這幅畫以藍為基調,和應明代瓷器之色,有一個花瓶,花瓶上雙龍雕花,瓶中是一

更多

有人生的真理嗎?──讀彼得森的《生存的十二條法則》(曾瑞明)

加拿大多倫多大學心理學教授喬丹.彼得森(Jordan Peterson)早前跟斯洛維尼亞心理分析理論家齊澤克(Slavoj Zizek)進行世紀大辯論,恍若一場左派跟右派的思想大戰。齊澤克享盛名已久,反而筆者對彼得森了解較少。究竟這「右派」的思想是怎樣的?他憑什麼跟齊澤克坐而論道?遂翻開他的著作《生存的十二條法則:當代最具影響力的公共知識分子,對混亂生活開出的解方》(12 Rules for Li

更多

大學校園容不下一張安靜的書桌(文灼非)

大學新學年開學後,各大院校紛紛出現罷課,即使特首在九月四日宣布撤回修訂《逃犯條例》,但仍未平息民眾的不滿,五大訴求只成功爭取了第一項,離他們的目標仍然很遙遠,抗爭運動反而不斷升溫。剛升上大學的年輕學生都經歷了迎新活動的洗禮,主題離不開最近熱門的社會事件。大學生成為這次修例風波走在最前線的主角,無懼警察的拘控,被捕人數不斷增加,情況令人擔憂。記得在佔中運動期間,和平示威仍是主流,勇武派畢竟是少數,想

更多

本刊總編輯潘耀明先生榮獲二○一九年度「亞洲華人領袖獎」(本刊編輯部)

鑑於潘耀明先生在企業創新領域和對亞洲社會、文化及經濟方面的傑出貢獻與成就,經亞洲知識管理學院評審團評核後決定授予「亞洲華人領袖獎」榮譽獎項。潘耀明先生的評論、散文分別在內地、港台及海外出版,其中《當代中國作家風貌》被韓國聖心大學翻譯成韓文,並成為大學參考書。部分作品被收入香港中小學教科書內,曾獲中央人民廣播電台《海峽情》文學獎。二○○九年潘耀明先生獲日銷五百萬份的日本聖教新聞社頒發「聖教文化獎」,

更多

反思啟蒙與捍衛啟蒙(陳 彥)

啟蒙思想是西方思想輿論界一個長盛不衰的話題。面對今天民粹主義回潮、生態思想突進,歐洲聯合受到挑戰等現象,重申啟蒙與批判啟蒙前浪後浪,此起彼伏。法國諷刺時政雜誌《查理周刊》於今年一月以《反啟蒙的回歸》為題發表專號聚焦否定啟蒙的潮流。最近美國語言學家、哈佛大學教授平克(Steven Pinker)肯定啟蒙思想的兩本著述法文版問世,為啟蒙思想的討論輸入了一股祥和的新風。這兩部書一為《人性中的天使—論歷史

更多

茶、Tea、Cha(陶 傑)

五百年前「中國製造」輸入歐洲的貨品:茶葉、絲綢、瓷器,全是奢侈名牌,受英國皇室、歐洲貴族、產業階級追捧。來自中國的事物,成為一股「中國風」(Chinoiserie)。英文「茶」一詞,眾人皆知為Tea。這個字之形成,是一部濃縮的交通史。以航海史觀之,歐洲最早的茶葉,中介商是葡萄牙人。葡萄牙人十六世紀佔據澳門,來中國買茶,其時採用中國北方話的讀音,叫做Cha。後來荷蘭人居上,茶葉的代理權,與印尼的香料

更多

從共和國到合眾國(孔捷生)

中國是亞洲第一個共和國。一如電視劇巨製《走向共和》所示,步履殊為艱難,故此至今仍在走向,而未到達。我近不惑之年始來美,接受角色轉換殊為不易。不同於九歲的兒子,他像幼苗舒展,自由生長。我卻像一片飄零之絮,委落泥塵後艱難重生,我將摸索認知異國文化視為精神逆成長。成長就像打開一重重人生之門,步入另一境界。我兒子在新澤西讀中學,十五歲時給克林頓總統寫了一封信,質疑公校教育若干問題。殊不想收到白宮信函,竟是

更多

心注南開四十年──三位一身的葉嘉瑩教授(鄺龑子)

二○一九年九月十日,南開大學為當代詩詞學大宗師、教育家及詩人葉嘉瑩教授,舉辦「歸國執教四十周年暨中華詩教國際學術研討會」;己亥亦為嘉瑩老師九十五華誕之年。古語謂人生七十古來稀,到今天或應改作一百,然而不管如何量度,四十載總佔去成年生命一半或以上。浮生中可以持久如斯的物事,大概不會很多。何況這段緣分,並非預先能規劃出來。身在香港,本來打算出席慶典。不料近月社會動亂,每周交通堵塞,鐵路設施被毀,機場不

更多

「小人」不是 Little People(陶 傑)

中國儒家文化眾所周知,由孔子興於山東魯國,提倡倫理道德,而孔子對人的區分又以「君子」與「小人」開始。君子與小人,成為中國儒家文化對於「人格」(Personality)的黑白兩分理論,影響兩千年。但何謂君子?何謂小人?孔子、孟子對君子的道德要求多有論述,但對於所謂小人,則不屑談論研究。中國人的根本政治問題,可謂最早出在這裏。君子以春秋時代,是封建時代貴族的精英,也可以說是天生對道德有自我約束規範理性

更多

董橋:一代一代傳承下去──第十五屆花蹤文學獎(明報月刊編輯部 整理)

又是賞花的季節—說的是文學之花,花蹤文學獎。八月三日,由馬來西亞《星洲日報》主辦、有「華文文學奧斯卡獎」之稱的第十五屆花蹤文學獎首次在吉隆坡國家文化宮舉行,有約千名文學愛好者出席,並見證現年七十七歲的香港作家董橋,在夫人陪同下親到大馬領取「世界華文文學獎」。 董橋獲「世界華文文學獎」董橋致辭時,分享在創作的路上有三帖補藥,包括博讀、膽識與冷靜。而他在花蹤這個場合,特別思念作家前輩、九十四歲的聶華苓

更多

走向更高遠的心靈境界──《我的心靈史》第十二章(劉再復)

我的《五史自傳》,既寫「心靈史」,也寫「思想史」。前者側重寫人性,寫感性;後者側重寫知性,寫理性。思想史寫的全是「意識」,心靈史則包含潛意識。讀書,固然有理性,但更多的是潛移默化,人性積澱。 以平常心對待一切寫作心靈史之後,更明確人生的最後歸宿應歸結為心靈境界。此時我已年近七十五,對人生已有許多徹悟,也完全明白,到了此時,形體只能一天天走向衰落,但心靈還是可以不斷生長、成長,可以成長到最後一息。今

更多

「Critical Thinking」應該稱為「慎思明辨」(鄭國漢)

「Critical Thinking」(下文簡稱CT)一詞源於二十世紀初美國哲學家、心理學家和教育學家約翰.杜威(John Dewey),是一套在二十世紀中後期由美國一批哲學家、心理學家和教育學家發展出來的思辨方法。不知道什麼時候有人把它翻譯為「批判性思考」,通用於中國大陸、香港和台灣等地區,直到今天。「批判性思考」是一個錯誤的翻譯,因為譯者不理解CT的真正意思,錯誤把一個多字義的英文字「Crit

更多