憶康橋(金嘉倩)

在晚餐後的黃昏,我到Newnham College的校園散步,四周一片寂靜,繽紛的花叢散發着淡淡的清香,前一晚眼中的康橋又浮現在腦海中,不由得想起徐志摩的〈再別康橋〉: 輕輕的我走了正如我輕輕的來我輕輕的招手作別西天的雲彩 望着西天燦爛的晚霞,我很感恩,有此機會在七月上旬到英國劍橋大學念一個英國文學的暑期課程,一門是我喜愛的莎士比亞悲劇《李爾王》(King Lear),另一門是我的新嘗試,「悲慘的

更多

文學的守護人──劉再復《五史自傳》序二(林 崗)

屈指算來我與再復相識也已經有三十四五年了。還是上個世紀八十年代初的事情,那時他在學部即後來的社科院工作已有將近二十個年頭,我則是大學畢業分配到文學所的新丁。他從院部《新建設》回文學所落在魯迅研究室,我在近代室,正好斜對面。我寫了篇魯迅的論文刊在《魯迅研究》。他看到了,我們碰面的時候他誇我寫得不錯。那是我的初作,受到誇獎當然很高興。後來他又相約有空可以到他在勁松小區的家聊天。一來二往,我們就相熟了。

更多

粵語同音樂劇互相增值(歐陽偉豪)

暑假七月,參演過一個本地創作嘅音樂劇《我們的青春日誌》,故事主線講一個行將退休嘅魔鬼校長點樣催谷學生考試,次線就係男女生互相追求追逐嘅青春校園故事。二十一歲嘅導演仔留學英國,學士、碩士都係修讀戲劇同音樂劇,佢想用西方傳統音樂劇嘅框架,注入香港本地創作嘅元素,全部歌曲都係導演仔親自作曲同作詞。導演仔運用兩文三語嚟填詞,當中嘅粵語歌詞生動突顯青少年嘅關係同潮流產物。首先,校長深情訴說自己對學校嘅感情係

更多

梁譯莎劇的上演(白立平)

梁實秋先生(一九○三─一九八七)是著名的文學家、翻譯家,曾用三十七年時間(一九三○─一九六七)譯完了《莎士比亞全集》,是第一位完成莎翁全集中譯的中國人。不過,梁譯莎劇上演的記錄並不多。 梁實秋自一九三六年完成了《威尼斯商人》、《奧賽羅》、《丹麥王子哈姆雷特之悲劇》(商務印書館出版)等譯本。時任國立戲劇學校校長的余上沅先生(一八九七─一九七○)於次年在南京導演了梁譯《威尼斯商人》,一九三八年又於重慶

更多

時也命也,學者思者──讀《余英時回憶錄》(顏純鈎)

台灣允晨出版社去年十一月出版的《余英時回憶錄》,是近期最令人神往的中文出版物,它是在內地著名文化記者李懷宇深入採訪的基礎上,由余先生親自擴充而成的。這本書與一般意義上的回憶錄有很大不同,它不重視個人經歷的鋪陳,也極少在家庭生活、事業起伏等方面落筆,反倒更像作者本人的問學史和思想史。讀這本書,不但充分了解余先生本人,更了解他所處的時代,了解花果飄零的近現代中國文化,以及我們民族崎嶇的發展道路。讀這本

更多

科學與人生哲學交融的心路歷程──鄭重推薦林啟祥新書《自我與生命現象》(聶華苓)

林啟祥博士,是我所認識的人中唯一在文學、科學兩方面都有功力、都有成就的一位,可稱為文理雙全的學者。他精研醫學、生物學、生物化學、神經科學,並在文藝創作及書法藝術各方面取得一定成就。他窮一生的思考,寫出了意味雋永的《自我與生命現象》。他憑科學家的理性去剖析人生、藝術家的感性去品味人生,然後以恢宏的哲思去領悟人生,超越生死俗念、甚至一般宗教情懷,最終踏上「天人合一」的頂峰。 生命的生物觀和人生觀本書的

更多

不可取消聆聽及說話考核──有關修訂中文科課程(無 崖)

學校課程檢討專責小組早於本年六月曾就本地課程改革製作諮詢文件(下稱諮詢文件),就高中課程的改革提出方向。諮詢文件內提及中文科的改革方向為:一、減少考核卷數;二、強化文學經典的學習。雖然文件中未明言需減少的是哪份考卷,但諮詢文件中引述持份者意見,質疑的是聆聽及說話兩卷的效果: 有持份者認為文憑試中國語文科的課程設計着重語文運用的功能,並建議在教學上增加中華文化元素。另有意見指,中文既為大部分學生的母

更多

隻 揪(歐陽偉豪)

喺網上有時見到兩邊人爭執,互相挑釁,偶爾會聽到:「夠膽就隻揪。」點樣分析「隻揪」嘅結構呢? 首先,「隻揪」嘅意思係一對一對打,即係單挑、單打獨鬥。「揪」嘅意思好明顯同打、挑、鬥一樣,而「隻」就有一、單、獨嘅意思,例如:隻手遮天、形單影隻、隻字不提,呢幾個「隻」都係有單一嘅意思。 點解「隻」有單一嘅意思?因為「隻」係屬於個體量詞,例如:三隻狗,三個杯,三張紙,「隻」、「個」、「張」都屬於個體量詞,用

更多

半個多世紀前澳門的小城風光

《童年憶舊話澳門》劉全艷 著香港︰紅出版(青森文化)2018年9月 澳門今天已由一個寧靜、樸素的小城,發展成為一個國際知名的娛樂購物和美食天堂。不過,在目睹這個繁華喧鬧、金光燦爛的第二個拉斯維加斯賭城之餘,或許你會更有興趣,讓小時候生活在葡國殖民統治的澳門的作者,帶領着你漫步於當年的碎石小路,體驗五六十年代澳門的小城風光、風土人情和她的生活故事。 (香港 湛雲)

更多

本土青年的創作夢

《路邊──駐足游目於年輕人的文學世界》陳彥峯 編香港:匯智出版2019年3月 過去數年間,香港飽經霜雪,年輕人面對政治困窘、學位貶值等社會問題,有的選擇高聲謾罵,有的默然不語,但編者於前言指出,當中亦有的以「關懷、憂患或質疑的態度」來反思社會狀況。此書輯錄了第八、九屆大學文學獎的三甲得獎作品,每篇附有著名作家、學者的評語,及編者的導讀,引導讀者理解作品的內容結構。得獎作品不單圍繞個人或家庭,更不乏

更多

海上絲路的歷史軌跡

《海上絲路──馬中華人的思潮紐帶》謝詩堅 著馬來西亞:馬來西亞一帶一路研究中心2019年7月 此書是作者繼《中國革命文學影響下的馬華左翼文學》出版後的另一部關於馬新華人;尤其是左翼抗爭的血淚史。有關《海上絲路》顧名思義是華人南下的路線圖,大規模移民浪潮始於公元一八四○年的鴉片戰爭,後來形成一個獨特的「海外華人社會」,遍布世界各國,人數不下四千五百萬人,是世界上所有民族中散居在海外的最大民系。也因此

更多

親感荀子之胸臆

《荀子解讀──人生修養的儒家寶典》魏承思 著上海:上海人民出版社2019年5月 此書是作者魏承思的演講錄,其鑽研《荀子》多年,以其一貫的風格,深入淺出,對於荀子思想的介紹,脈絡清晰明瞭,詳賅得體。作者從荀子的性惡論開始,通過探討荀子心目中儒家理想人格,研究荀子的論學主張以及修身要求,介紹了荀子的社會政治觀、天人觀及其治國之策,把荀子的逾三十篇看似獨立的文章串聯起來,變成一個有機的整體。由於是演講錄

更多

我們能免於戰爭的恐懼嗎?

《關鍵年代──意識形態、排外、極端局勢如何摧毀民主和走向戰爭》 胡川安 主編台北:聯經出版事業股份有限公司2019年8月 在世界局勢越趨走向極端的現在,是時候回頭看看歷史,看看百年經驗累積出的關鍵警訊。歷經了兩次世界大戰,我們理應該記取戰爭的教訓、企求和平,但現況卻與理想背道而馳;獨裁強人、激進派的聲勢日見高漲;排外、互相對立的仇恨情緒遍地延燒。再起的權威看似勢無可擋、看似廣受歡迎,但歷史告訴我們

更多

中港翻譯雜談(吳富強)

由於工作關係,日常於處理中港商業文件互譯時,常常碰到一些有趣的翻譯課題,現藉這個專欄與各位分享一下。因為歷史因素,香港這個地處中國南方的蕞爾小島,一直擔當中西交流的角色,尤其在中國改革開放前更形重要。長久以來,香港已發展了一套以香港當地文化配合廣東話方言為核心的中英翻譯模式。然而,這種翻譯模式在上世紀八十年代開始面臨挑戰,在九七後尤甚。今天,從事商業翻譯的譯員要面對的,不單是怎樣把文件按現有的方式

更多

發生在愛爾蘭的謀殺案

The Scholar: A Novel Dervla McTiernan 著London: Penguin Books2019年5月 愛爾蘭偵探Cormac Reilly再次出動,調查一宗謎一般的案件。Reilly的女朋友Emma某天在工作的地方─愛爾蘭國立高威大學實驗室附近的路邊,差點被一具屍體絆倒。Emma找來Reilly,憑蛛絲馬跡,Reilly相信案件並非交通意外,而是一宗謀殺案。死者為

更多