王德威《五史自傳》序文讀後(林 崗)

剛好一個月前,我接到《華文文學》編輯的電郵,說雜誌第四期有「印刷錯誤」,決定回收,請予配合云云。由於沒有保留雜誌的習慣,於是也不以為意,只是不知道什麼「印刷錯誤」導致已經發行的雜誌需要回收處理。後來才知道該期雜誌刊發了哈佛大學教授王德威給劉再復《五史自傳》寫的序文:〈山頂獨立,海底自行〉(同載《明報月刊》二○一九年七月號),是這篇文章惹出來的禍。據聞編輯還因此受到處分。學術刊物刊發海外學人的文章,

更多

「電光石火」還是「電光火石」?──兼論一些較常見的語言文字問題(單周堯)

最近我們經常聽到「電光火石」一語,這是「電光石火」之誤。「電光石火」,本佛教語,語出《五燈會元》,以「如擊石火,似閃電光」為喻。後遂以「電光石火」比喻稍縱即逝或稍縱即逝的事物。歷代用此語者甚眾,如元代姬翼〈恣逍遙〉詞之三:「昨日嬰兒,今朝老大。百年間、電光石火。」又如明代劉若愚《酌中志.見聞瑣事雜記》:「(王翱)為人悲歌倜儻,博學自豪,視富貴若電光石火焉。」又如清代洪昇《長生殿.冥追》:「只他在翠

更多

夠 皮(歐陽偉豪)

十月時同中學同學去日本青森睇紅葉,因為第一次喺外地睇,仲係日本添,深紅嘅、淺紅嘅、黃嘅、枯黃嘅,我哋個個都睇到嘩嘩聲。有日,正當我哋影相自拍時,醫生領隊問我哋夠皮未,我就大煞風景爆咗一句:「夠皮同夠,邊個夠啲呢?」全場靜晒,隨即又再熱鬧起嚟,冇理到我,繼續睇紅葉。而我,就繼續思考「夠皮」呢個問題。「夠皮」嘅「皮」,讀第二聲(pei2),醫生領隊問我哋夠皮未,意思係問我哋:「啲紅葉睇夠皮未?」呢度「

更多

《欲望號街車》中之Linguistic Nuance(金嘉倩)

在本欄十月號我的文章〈憶康橋〉中,提到我在英國劍橋大學念一門暑期課程「悲慘的南方: 美國南方的文學」(The tragic South: literature of the American South)。這門課的其中一本書是《欲望號街車》(A Streetcar Named Desire),出自曾獲普立茲戲劇獎的美國作家田納西.威廉斯(Tennessee Williams)手筆。此劇本不但在文壇

更多

「異教徒作者」的志怪作品

《鵝籠記》楊典 著武漢:武漢大學出版社2019年8月 這本短篇小說集收錄了作者三十篇(連序)作品,故事充滿想像力,類似古代的短篇志怪小說。作者主要從野史、傳奇和故人發掘材料創作故事,並乘機對惡德、悖論和情感加以書寫發揮,奇特而饒富趣味。例如當中一篇〈官鬼午火〉,講述宗子國(西周時的一個諸候國)滅亡的故事。這個小國有細密精緻的職位分工制度,負責抓魚、撈蝦、製弓、管理射箭、射鳥和捕鳥等等,總之所有工作

更多

《南社詩話》手稿問世

《汪精衛南社詩話》汪精衛 著台北:時報出版2019年7月 《南社詩話》是抗戰期間親日派的香港《南華日報》與上海《中華日報》連載的筆記體裁的作品。作者署名「曼昭」,早有人懷疑是汪精衛的化名。但眾議紛紜,莫衷一是。 最近,《汪精衛與現代中國》叢書的出版,其中有寫明「原稿首刊」的《汪精衛南社詩話》一書,副題《汪精衛以「曼昭」署名之文學評論》。作者身份既經確定,讀者對該書內容的解讀與體會,或將具更深一層的

更多

不一樣的「天書」

《吾考通識.通識唔考》曾瑞明、張往、李偉傑、陶亨 編香港:進一步多媒體2019年11月 每年數萬考生共赴試場「考通識」,師生都忙於應付公開試「遊戲規則」:理解課程重點、操練各類題型,甚至會就熱門議題「貼題」。考試作為「必要之惡」,原意是希望總結學生學習成果,辨別學生能否獲得和應用與課程目標相關的知識和技能。但考試技巧也是重要的,因此此書以二○一五及二○一六年兩屆文憑試通識科試題作出分析,希望讓讀者

更多

黃春明回來了

《跟著寶貝兒走》黃春明 著台灣:聯合文學2019年9月 八十五歲的小說家黃春明,睽違多年再度推出小說新作,一出手便石破天驚,突破風格與尺度,幽默詼諧描繪日常事,嬉謔笑鬧中捕捉社會現象:觸碰器官移植的道德難題、性別權力的翻轉顛覆、媒體暴力的亂象、文創生態的嘲諷、貧富懸殊的平行時空、富二代飆車的荒謬時事……。 話說,郭長根是一名私娼寮的保鑣兼跑腿,經常魚肉自家小姐。某日,又要霸王硬上弓,卻反被一刀剪去

更多

高行健研究的里程碑──莊園《高行健文學藝術年譜》序(劉再復)

二○一八年四月六日,我和高行健通了一個小時的越洋電話。他說,最近幾天讀了莊園的《高行健文學藝術年譜》,感到意外的是,她竟然如此有心並有如此氣派,寫下了這等規模、這麼詳盡的年譜,全面而豐富。幫我轉達對她的謝意。 前所未有的高行健年譜收到莊園的長達七十萬字的《高行健文學藝術年譜》的稿子,我着實嚇了一跳。展開閱讀後則是欽佩不已,無論是規模之宏大,還是氣魄之雄偉。也無論是材料之詳實,還是記述之嚴謹,都是前

更多

粵語粗口嘅女性地位?(歐陽偉豪)

日常生活無論喺街定喺交通工具上,我哋聽到女性講粗口嘅機會都多過以前。尤其近呢幾個月,社會運動熱血沸騰,有一次喺太古地鐵站入面,企滿街坊,齊齊整整大叫:dllm,我從未試過喺中產地區可以聽到咁澎湃嘅粗口大合唱,當中女性佔嘅比例都唔少。 粵語粗口有五個粗口字:一個動詞、四個名詞。   (如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

更多

學術著作英譯之難(白立平)

近年來,中國政府積極鼓勵中國文化及文學走出去,以增強中國文化的軟實力。在這樣的背景下,不少中國學術著作也得以引介到海外。中國學術著作外譯的目標讀者主要是海外學者,譯作也理應是有參考價值的學術著作。不過由於以往中國學者從事學術研究的條件所限,加之當時中國學術著作的寫作規範與現今西方學術規範不同,譯者在翻譯過程中會遇到諸多難題和挑戰。《中國救荒史》這部學術著作的英譯者高劍嫵博士在翻譯中就遇到了諸多困難

更多

文學邂逅

《張岪與木心》陳丹青 著香港:香港文學館2019年7月 眾所周知,將木心真正帶入大眾視野的人是陳丹青。一九八二年,陳丹青、木心,先後赴美,在紐約地鐵相遇,此後亦師亦友近三十年。二○一一年木心去世,陳丹青開始書寫木心,八年過去,終出版《張岪與木心》。張岪是木心為陳丹青起的筆名。書中以極盡寫實的筆墨、慎重懇切的文字,從終點出發,追憶木心的文學旅程。該書出版發布會上,陳丹青回憶起三十五年前中國大陸的文學

更多

藉輕鬆幽默漫畫認識抑鬱症

《圖說精神疾病──揭開抑鬱症的面紗》苗延琼 著香港:天地圖書2019年7月 抑鬱症是一種常為大眾傳媒提及的疾病,但人們對於它的認識仍然有限,甚至有很多誤解。作為精神科醫生,作者在書中描述了典型抑鬱症臨床表現的真實情況,也揭開一些「偽裝了」的抑鬱症,以及說明與抑鬱症常常「手牽手」的共病狀態,並且對各種診斷方法、現有的藥物及其他有效的治療過程,也一一介紹。無論抑鬱症患者、病者親友和照顧者、醫護人員、教

更多

郝柏村百歲回憶錄

《郝柏村回憶錄》郝柏村 著台北:天下文化出版2019年8月 已屆百歲的郝柏村,歷十年寫下二十五萬字回憶錄,記下其漫長且驚濤駭浪的歷史歲月。全書分四篇,共二十八章。第一篇「民族思想的啟蒙」,敍其求學與啟蒙之路;第二篇「振興中華的志向」,敍其參與的抗戰、內戰及檢討大陸失敗的原因;第三篇「保台反獨的使命」,敍其隨蔣在台生聚教訓、一路扶搖直上的歷程;第四篇「承先啟後的心願」,談抗戰真相、國軍前途、中國民主

更多