米芾之「芾」的 讀音問題(單周堯)

米芾是宋代大約與蘇東坡、黃山谷同時的書畫家,天資聰敏,臨池功深,書法出入古人而自成面貌,與蘇軾(東坡)、黃庭堅(山谷)、蔡襄合稱「宋四大家」。過去經常有人問及米芾之「芾」的讀音問題。「芾」在《廣韻》共有三音:(一)音沸   (如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

更多

黃維樑新著香港文學專論

《活潑紛繁──香港文學評論集》黃維樑 著香港:匯智出版2018年6月 此書分為通論、詩論、散文論、小說論和作家論五輯。書中〈香港文學的發展〉是一篇香港文學史綱要,其他論文對香港作家和作品,或宏觀透視,或微觀細析,合起來描摹出香港文學多元競耀、活潑紛繁的可貴景象。作者結合時代背景,參照中西理論,對作品剖情析采,文筆靈活,手法多姿;金庸的「文學存在」、林行止的「智周宇宙」、黃國彬的「眾體全能」,以及其

更多

余英時的學人心史

《余英時回憶錄》余英時 著台北:允晨文化出版2018年11月 全球華人引頸期待,《余英時回憶錄》十月底由台北「允晨文化」隆重推出。書市看好,首印「限量精裝版」三千冊,平裝尚待來日。余英時教授一九三○年生,祖籍安徽,曾師從國學大師錢穆、漢學泰斗楊聯陞。他是中央研究院院士,第一屆唐獎得主,二○○六年獲美國克魯格終身成就獎肯定,蜚聲國際。此書從他安徽潛山鄉村生活、抗日戰爭、燕京見聞,寫到香港新亞書院、美

更多

文明演進 道通天下

《兩界智慧書》竑 一 著北京:商務印書館2018年9月 大矣兩界之謂也!舉凡生死、賢愚、陰陽、人獸、黑白、疑信、善惡,皆非兩界乎?而智慧者,兩界之渡船也!兩界智慧書恢弘博大,時間上從太初創世造人一直延續到現代的原子戰爭人類畸變,以及未來對世道人心的救贖。內容上將人類的化育,洪水的懲罰,種族的分裂,契約的訂立,割禮的形成,以及儒家、道家、佛家、希伯來、古希臘的文明精髓,轉化為一個個連貫的故事,堪稱包

更多

台灣文壇的兩個特立人物

《帶走一個時代的人──從李敖到周夢蝶》隱 地 著台北:爾雅出版2018年7月 去年三月,李敖辭世,隱地寫了一篇〈帶走一個時代的人〉,前前後後、陸陸續續的寫人寫書寫感懷,一篇篇的文字就這樣誕生了。小標題「從李敖到周夢蝶」,他們幾乎是來自兩個星球的人,生命光景也大不相同,可是同樣都是愛書人,最重要的都是台灣文壇的特立人物。書中除了文壇,還遍及影壇和歌壇,讓這本書顯得更加多元豐富。   (香港

更多

詩詞翻譯之難(白立平)

詩詞是最難翻譯的一種文體,這是因為詩詞不僅講求內容的美,還講求形式的美,而中英兩種語言和文化有巨大的差異,要將內容和形式的美在中英兩種語言間轉換,是非常困難的事情,正如美國詩人羅伯特.弗羅斯特(Robert Frost)所說:「詩歌就是翻譯中失去的東西」(Poetry is what gets lost in translation)。英詩中譯已經困難重重了,對於母語不是英文的中國譯者來說,中詩英

更多

「爨」與「釁」(單周堯)

「釁」字,見於晉李密〈陳情表〉「險釁」一詞。數年前,筆者講授李密〈陳情表〉,觀書於香港大學馮平山圖書館,閱書逾百,惟遍觀各書注釋,有終不愜意者,遂另為札記,以授諸生。「險釁」即為甚難處理的一個詞,〈陳情表〉開首曰:「臣密言:臣以險釁,夙遭閔凶。」李善《文選》注云:「賈逵《國語.注》曰:『釁,兆也。』」朱東潤《中國歷代文學作品選》云:「險釁,險難和禍患,這裏指命運不好。」林克辛《魏晉南北朝抒情散文賞

更多

觸碰沈從文灼熱的情感

《小念頭──戀愛中的沈從文》趙瑜 著北京:作家出版社2017年5月 沈從文,永遠讓人着迷的作家。他的情感,特別灼熱也特別曲折,不管怎樣,這般人性人情,引人入勝。趙瑜《小念頭》一書,共分六輯,分別為懷春、北漂時代:練習史、顧問官、癡狂、暖熱、悵惘。第一和第二輯,及沈從文初戀的失利,其實使用徹底失敗來評價更為準確,以及他代寫情書的經歷,交代了他為何出走湘西,闖蕩北京的心理動機。第三輯以沈從文的視角還

更多

烤鴨店恩怨情仇

Number One Chinese RestaurantLillian Li 著New York:Henry Holt and Company2018年6月 這是美籍華裔新秀李旻旻(Lillian Li)首部長篇小說,獲美國主流媒體如《紐約時報》和《華爾街日報》等推薦為閱讀書單。華人移居海外,每每以餐館作為發展事業和夢想的踏腳石,李的寫作夢,也由餐館開始。作者筆下的餐館是一所歷史悠久,頗有口碑的

更多

余光中還有新書

《從杜甫到達利》余光中 著台北:九歌出版社2018年7月 此書在余光中去年十二月逝世之前,原就預計在今年九十大壽時出版,如今成了最後的遺作。書中分五輯收錄余光中的各種評論,從詩評到畫評:論杜甫一生所作之詩,合觀便是一首長篇史詩;論超現實主義藝術家達利點夢成真、反怪為美。書末外加一章「未結集詩文」,收錄未結集的散文,包括憶往作品〈夢見父親〉、〈憶初中往事〉,以及悼念去年七月先於余光中逝世之李永平的〈

更多

台灣臍眼長出的一株龍腦香

《野豬渡河》張貴興 著台北:聯經出版2018年9月 繼《伏虎》、《群象》、《猴杯》後,出身婆羅洲的小說家張貴興再度描繪砂拉越故事的長篇小說問世:《野豬渡河》。一九四一年,鴉片戰爭一百年後,也是白人獨裁者詹姆士.布洛克王朝統治砂拉越一百年後,一萬名日軍搭乘戰艦從南中國海登陸婆羅洲西北部,日產原油一萬五千桶的小漁港豬芭村,大肆屠殺,壓榨土著,豬芭村人組織抵抗,慘遭血腥報復。與此同時,豬芭村周圍野豬肆虐

更多

「弄」字下半是什麼?(單周堯)

順帶在此一談,「玩」、「弄」二字皆從玉,本義是玩賞美玉。清王士禛《池北偶談.談藝一.嚴感遇》云:「(嚴)一日米盡,友人遺白金一餅,攜之市米,遇小漢玉器,輒買以歸,玩弄之。」所用即為「玩弄」之本義。引申為凡玩賞之稱,如「弄月」,意即賞月;又如「弄孫」,意即逗玩孫兒。再引申為「研習」、「反覆體會」,如《易.繫辭上》:「是故君子居則觀其象而玩其辭,動則觀其變而玩其占。」又如漢王充《論衡.案書》:「劉子政

更多

「六七暴動」的發起者是港澳工委嗎?──對程翔新書的一些批評(余汝信)

最近,程翔先生據說因為對「六七暴動」有不少新發現,故出了一本名為《香港六七暴動始末─解讀吳荻舟》的新書。筆者閱讀後覺得,該書除吳荻舟材料本身外,觀點上並沒有什麼值得稱道的新突破,原來不清楚的還是不清楚,反而原來清楚的,程翔將其又再搞渾濁了。最明顯的就是究竟誰是「六七暴動」(中方稱「反英抗暴」)的發動者和領導者?程翔就將其說顛倒了。 「六七暴動」發動者究竟是誰?早在二○一二年,筆者在《香港,一九六七

更多

從「生滾」到「彈牙」(吳富強)

在香港,粥麵店的數目僅次於茶餐廳,其受歡迎程度與茶餐廳實不相伯仲。粥麵店供應較為傳統的食物,有着更深厚的文化底蘊,菜牌上食物的種類雖然不多,但要準確地翻譯成英文,也不容易。就讓我們由「粥」開始,看看「粥」的翻譯。   一般來說,坊間多把「粥」翻成「Congee」或「Rice Porridge」,也有單單用「Porridge」的。但由於「Porridge」是指用麥皮或其他穀物加水或奶製成的糊狀食物(

更多