COVER1911

《明報月刊》下載版.2019年11月號

$48.00

貨號: mpm1911. 分類: .

商品說明

特輯:外文版金庸小說大觀
彥 火、岡崎由美、王健育、謝衛東、朴宰雨、阮麗芝/撰
今年十月三十日,查良鏞(金庸)先生逝世一周年。人雖遠去,但他的十五部小說不但留存下來,還流傳開去:金庸小說已經被翻譯成多種文字,而且這項工程還會繼續下去。
為了總結金庸小說外語翻譯的成果,繼往開來,本期特輯邀請了曾主編、研究、翻譯金庸小說外文版的學者專家,回顧金庸小說的翻譯情況:
英譯本方面,彥火從去年出版的A Hero Born 說起,談到一九九六年以降的金庸小說英譯,原來金庸最滿意閔福德教授的《鹿鼎記》譯本;如果有見過日文版,都會見到封面有岡崎由美教授的名字,她主編了金庸日文版全集,她撰文細膩的道出如何面對和解決翻譯過程的困難;王健育先生創立法國金庸學院,也是《射鵰英雄傳》的譯者,他與《神鵰俠侶》\和《天龍八部》的譯者謝衛東教授分享法文版翻譯的情況;韓國方面,原來「射鵰三部曲」曾被稱為《英雄門》,朴宰雨教授除了介紹眾多金庸小說版本,還分析了金庸小說在韓國大行其道的原因;阮麗芝女士把金庸小說正式帶到越南,她從上世紀五十年代盜版金庸小說說起,介紹多位越南文版譯者。
「有華人的地方,就會有金庸小說。」這句話已變得不太合時宜了,一旦金庸外語版越出越多,相信有一天,將會是「有人的地方,就會有金庸小說」。
特輯:悼念漢學大家馬悅然教授
陳文芬、李 銳、曹乃謙、劉再復、潘耀明/撰
《明報月刊》顧問、漢學大家、瑞典學院院士馬悅然教授於二○一九年十月十七日逝世,《明報月刊》趕製悼念特輯,馬夫人陳文芬女士雖然身陷極度悲傷的時刻,仍表示由衷支持,除了親自撰文,還轉介了馬教授生前兩位摯友、山西小說家李銳及曹乃謙,承蒙他們在百忙中連夜趕出兩篇真情流露的文章,加上與馬教授有深入交往的劉再復教授撰文,加上本刊總編輯的文章,匯成一闕情文兼備的組曲。

特輯:揭開今屆諾貝爾文學獎得主之謎
Filip Mazurkiewicz、彭礪青、吉村謙輔、鄭政恆、韓應飛、鄧科(譯)/撰
瑞典學院公布波蘭作家奧爾嘉.朵卡萩(Olga Tokarczuk)獲授二○一八年諾貝爾文學獎,本刊邀得熟悉波蘭文學的波蘭教授Filip Mazurkiewicz 以及書評人彭礪青探討朵卡萩的創作生涯和小說創作轉向;另一方面,奧地利作家彼得.漢德克(Peter Handke)獲頒二○一九年諾貝爾文學獎,日本中央大學教授吉村謙輔和評論人鄭政恆談漢德克的其人其創作。亦有韓應飛撰文談一九六八年得主川端康成獲獎背後的關鍵。

目錄:

特輯:悼念漢學大家馬悅然教授
5 陳文芬 漢學家最後的時光
8 李 銳 天上一顆星─懷念悅然
10 曹乃謙 佛緣九一九─馬悅然訂婚與離世之日
13 劉再復 想念馬悅然教授
16 潘耀明 他的情人叫中國
特輯:外文版金庸小說大觀
22 彥 火 淺談金庸作品英譯本
24 岡崎由美 金庸小說日文版的嘗試
27 王健育 法譯進展與金庸學院
29 謝衛東 翻譯金庸有感
30 朴宰雨 金庸小說在韓國的翻譯
34 阮麗芝 翻譯金庸作品的越南譯者回顧
特輯:揭開今屆諾貝爾文學獎得主之謎
82 Filip Mazurkiewicz 撰
鄧 科  譯 對立元素的調和者──關於奧爾嘉.朵卡萩
88 彭礪青 評朵卡萩小說─從夢境、神話和內心生活到政治議題的轉向
91 吉村謙輔 撰
韓應飛  譯 特立獨行的漢德克
93 鄭政恆 獲獎無間,爭議不斷─諾貝爾文學獎得主漢德克
96 韓應飛 諾貝爾文學獎之謎─一九六八年川端康成獲獎解密
讀者.作者.編者
1 潘耀明 緬念大師
51 訂正與說明
人生小語
20 馬悅然 人生小語
社會.時事
45 劉銳紹 聚焦民生事 難救政治火─《施政報告》的努力與乏力
47 曾淵滄 年輕人的不滿源於買不起樓?─林鄭月娥第三份《施政報告》
49 簡思尋 淺談香港《緊急法》與行政機關
52 馬 玲 中美之間的蝴蝶效應─從國慶與抵制NBA事件說起
56 曹景行 中俄七十年進階戰略協作
48 王錦松 錦松漫評
心田集
60 鍾 玲 我的祖母
61 張曉風 我和腰果之間的照面
63 鄭培凱 崑曲是百戲之模
65 金聖華 拐 杖
67 堅 妮 關於咖啡
文學.藝術
59 路德維 普林斯頓唱片交易所
69 季玉年 溫潤玄遠--白明的陶瓷藝術
75 李志清 正在阿堵
78 方舒眉 英國湖區之憶
思潮.動向
43 陶 傑 花氣襲人悵譯工
104 文灼非 大學校園容不下一張安靜的書桌
106 曾瑞明 有人生的真理嗎?─讀彼得森的《生存的十二條法則》
歷史.人物
37 徐一鴻 天龍與量子場論
39 戴小華 金庸的散文
102 劉天賜 黃飛鴻片與英雄
生活.資訊
76 李 昂 巴黎一星「香宮」的香港大廚
110 浮 雲 普洱中期茶年代
111 馮 戈 拾華遺絮
112 李翠妍 潤燥瑤芳
113 楊日華 腹部硬塊
100
108 文化網絡
語文.書話
115 吳富強 iPhone 11中文文案各顯神通
117 歐陽偉豪 攬 炒
118 新書訊

商品評論

目前沒有評論。

搶先評論 “《明報月刊》下載版.2019年11月號”